Почему country — это и деревня, и страна?
Потому что это изначально одно и то же! Раньше люди селились на низких берегах рек (важны были доступ к воде, заливные луга). Это называлось «село». Тут были традиционные устои общества. На противоположном берегу располагались военные форты, монастыри и тюрьмы. И временные поселения — деревни, потому что вместо больших теремов и хором люди строили деревянные избы (от слова «избыть», как бы побыть и уехать).
Когда человек был в чём-то повинен, его отправляли «на сторону». На противоположный берег. Со временем многие не захотели возвращаться на низкий берег, они протестовали против традиций. Так зародилась протестантская культура.
Деревни разрастались и огораживались, из них появились города. Именно поэтому мы говорим «город — большая деревня». Про село мы так не скажем. И слово «сторона» трансформировалось в «страна».
И поэтому именно в западных языках (протестансткая культура) слово country осталось в обоих исконных значениях.
Образовалась у меня догадка по поводу того, откуда вообще слово «кантри». Если допустить, что слабая u выпадает, и мыслить изводами, то «контр» — это что-то противоположное. Кроме того, родственными тут могут быть слова «контроль» и «контур».
Деревня (и в дальнейшем — города) — это всегда противоположный берег. Это всегда протест против села и традиций. Это «огороженные» границы (контуры). И это монастыри, тюрьмы и казармы — со своей системой контроля.
Источник: дружественный канал «Что я несу?» t.me/igormalini...